1
00:00:06,166 --> 00:00:09,583
(groja teminė muzika)

2
00:00:49,708 --> 00:00:52,250
(Carrie) 
yra daugiau nei 8 milijonai žmonių...

3
00:00:52,333 --> 00:00:53,833
...Manheteno saloje...

4
00:00:53,916 --> 00:00:58,083
...būna laikai, kai
vis dar jautiesi sudužęs ir vienišas.

5
00:00:58,583 --> 00:01:01,041
Laikai, kai net
išradingiausias išgyvenęs

6
00:01:01,125 --> 00:01:05,000
pajus poreikį įdėti žinutę
buteliuke arba autoatsakiklyje.

7
00:01:06,916 --> 00:01:09,166
Ei, čia Aidanas.
Aš nedalyvauju. Palikite žinutę.

8
00:01:09,250 --> 00:01:10,083
(telefonas pypsi)

9
00:01:10,166 --> 00:01:11,625
(rėkia)

10
00:01:18,833 --> 00:01:20,375
Ak, taip!

11
00:01:21,041 --> 00:01:23,208
Stiprios rankos.

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Žemė į dangų, taip.

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,500
Atminkite, kad kiekvienas judesys turi prasmę.

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,416
(Carrie) 
ką tai reiškė

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
su kuriuo norėjau pasikalbėti
vėl mano buvęs vaikinas.

16
00:01:31,583 --> 00:01:34,083
Aš skambinau Aidanui dirbtinai.

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,875
- Ką?
- "Netikrasis". F-A-U-X, kur renkate...

18
00:01:36,958 --> 00:01:39,375
...bet tu neįsivaizduoji ką pasakyti
jei jis iš tikrųjų atsakys.

19
00:01:39,458 --> 00:01:41,083
Tai emocinga rusiška ruletė.

20
00:01:41,166 --> 00:01:43,416
Sakai, paskambini ir padedi ragelį?

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,791
-Taip, tai beveik pratimas.
-Kodėl tu tai darytum?

22
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
nezinau. Aš net nežinau, kodėl aš
tau sakau. Niekam kitam nesakyk.

23
00:01:52,416 --> 00:01:54,208
Carrie, pasakyk jiems, ką tu man sakei.

24
00:01:54,541 --> 00:01:56,750
Kad aš neisiu į tavo afrikietiškus šokius
klasė dar kartą

25
00:01:56,833 --> 00:01:58,291
arba kad nemoki išlaikyti paslapties?

26
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
Carrie skambina Aidanui.

27
00:02:00,416 --> 00:02:03,041
-Ir padėkite ragelį.
-Kodėl tu jam skambini?

28
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
(mikčioja)

29
00:02:05,791 --> 00:02:07,500
Manau, kad noriu jį grąžinti.

30
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
Kaip tai padaryti?

31
00:02:11,208 --> 00:02:13,375
Na, pirmiausia, jūs turite būti pasirengę
priimti faktą, kad

32
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
po to, kas atsitiko, jis gali
nenori to girdėti.

33
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Aš pasiruošęs sutikti su tuo faktu.
Kaip tai padaryti?

34
00:02:17,333 --> 00:02:21,041
Jūs ne. Vienas žodis, mieloji.
"Granola". Taigi ne tu.

35
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
Aidanas tobulas. Jis nurengė jai grindis.

36
00:02:23,583 --> 00:02:26,458
Jo tiesiog reikia atsikratyti
turkio žiedai ir pilvukas.

37
00:02:26,541 --> 00:02:29,208
Oi, pilvo nebėra!
Į tą daiktą praėjusią savaitę jis pažiūrėjo...

38
00:02:29,791 --> 00:02:31,166
...neramino gerai.

39
00:02:31,250 --> 00:02:33,875
-Jis naujasis, patobulintas Aidanas.
- Mažo riebumo granola.

40
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Taip, taip, taip.
Jis atrodo gerai.

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
Tačiau ne dėl to noriu, kad jis susigrąžintų.
Aš tiesiog jo pasiilgau.

42
00:02:39,750 --> 00:02:42,166
-Ar pasiilgai jo, kol pamatei?
- O turkis?

43
00:02:42,250 --> 00:02:45,291
Aš jo pasiilgau!
Aš jo ilgiuosi mėnesius.

44
00:02:47,083 --> 00:02:50,583
(atsidūsta) Gerai, tau reikia saugaus priėjimo,
jei jis tave atstumtų.

45
00:02:51,166 --> 00:02:53,833
- Parašyk jam el.
-Ne, aš netikiu el.

46
00:02:53,916 --> 00:02:56,458
Esu senamadiška mergina,
Man labiau patinka skambinti ir padėti ragelį.

47
00:02:56,541 --> 00:02:59,750
Ei, mieloji! Tu turi gauti
internete, jei tik dėl pornografijos.

48
00:02:59,833 --> 00:03:01,875
Taip.
Ar prašau nustoti man juos siųsti?

49
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Nagi, tai juokinga. (juokiasi)

50
00:03:04,083 --> 00:03:07,583
Ne, aš negaliu gauti el. pašto, kad galėčiau parašyti
Aidanui, tai apgailėtina.

51
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
Tai ne tik el. paštas,
galite apsipirkti internetu.

52
00:03:09,833 --> 00:03:13,541
-Ne, apsipirkimas yra mano treniruotė.
-Gerai, žinau ką daryti.

53
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Neskambink, nerašyk el.

54
00:03:16,083 --> 00:03:18,541
tiesiog pasirodyk jo baldų parduotuvėje...

55
00:03:19,875 --> 00:03:20,916
...dėvėdamas šiuos.

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,375
-Ei! Kas tai yra?
- Netikri speneliai.

57
00:03:23,458 --> 00:03:25,541
Ir kodėl mes juos nešiojame?

58
00:03:25,625 --> 00:03:27,791
Jie buvo atsiųsti man,
kažkoks reklaminis dalykas.

59
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Tikrai? Ar yra Spenelių taryba?
Ar speneliai blogai pasikartoja?

60
00:03:31,041 --> 00:03:32,708
Šiuo metu speneliai yra didžiuliai.

61
00:03:33,500 --> 00:03:36,125
Atidarykite bet kurį žurnalą. Nėra taip šalta.

62
00:03:36,208 --> 00:03:39,125
Tos merginos arba koreguoja,
arba jie juos dėvi.

63
00:03:39,208 --> 00:03:41,041
Semai, įdėk juos.
Aš noriu pamatyti, kaip jie veikia.

64
00:03:41,125 --> 00:03:44,125
Samanta jau veda savo krūtimis.
Tai nėra labai geras eksperimentas.

65
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Miranda, tu pabandyk juos.

66
00:03:45,750 --> 00:03:49,041
O, taip! Dabar tai norėčiau pamatyti.

67
00:03:49,125 --> 00:03:52,458
Nesu tikras, bet turiu jausmą
mano krūtys buvo tiesiog įžeistos.

68
00:03:53,166 --> 00:03:54,750
-Gerai, uždenk mane.
-Gerai.

69
00:03:54,833 --> 00:03:56,666
-Štai tiek.
-O.

70
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
Tai nepadoru. Gerai, eik.

71
00:04:03,625 --> 00:04:06,833
„Mes slapta pakeitėme Mirandą
normalūs speneliai su guminiais.

72
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
Pažiūrėkime, kas atsitiks“.

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,916
(moterys kikena)

74
00:04:14,250 --> 00:04:16,416
Gerai, viskas, aš noriu susigrąžinti spenelius.

75
00:04:16,875 --> 00:04:19,041
(Carrie)
Kitą dieną be spenelių,

76
00:04:19,125 --> 00:04:22,166
Mirandos kardio treniruotės padarė gėdą mano treniruotėms.

77
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
Ji treniravosi maratonui.

78
00:04:24,416 --> 00:04:27,208
Ir bėgimas nebuvo vienintelis dalykas
sureguliuoti jos širdies ritmą.

79
00:04:27,291 --> 00:04:29,041
Ar esate tikri, kad esate tinkamoje grupėje?

80
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
Dešimties minučių mylia, tiesa?
Buvau čia praėjusią savaitę.

81
00:04:31,250 --> 00:04:33,708
Taip, žinau. Bet reikalas yra...

82
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
...mes niekada negauname mielų vaikinų
šioje grupėje.

83
00:04:36,041 --> 00:04:38,166
Visi mieli vaikinai
yra septynių minučių mylių grupėje.

84
00:04:38,250 --> 00:04:40,833
Taigi, aš esu mieliausias iš lėtų vaikinų,
tai ką tu sakai?

85
00:04:40,916 --> 00:04:41,958
(juokiasi)

86
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
- Kelio operacija.
-O!

87
00:04:45,666 --> 00:04:47,583
Ar anksčiau bėgote maratoną?

88
00:04:47,666 --> 00:04:49,333
- Pastaruosius ketverius metus.
-Oho.

89
00:04:49,416 --> 00:04:51,583
-O kaip tu?
-Pirmą kartą.

90
00:04:53,458 --> 00:04:56,708
- Turėtume treniruotis per savaitę.
-Ar per savaitę vyksta bėgimai?

91
00:04:56,791 --> 00:04:59,291
nezinau.
Turėjau omenyje tik mus dvi.

92
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
Oi. Aišku, būtų puiku.

93
00:05:02,125 --> 00:05:05,833
(Carrie) 
bet ji vis tiek nebuvo tikra...

94
00:05:05,916 --> 00:05:08,833
...jei jam būtų įdomu
daugiau nei bėgimo bičiulis.

95
00:05:08,916 --> 00:05:10,666
(švilpukas)
-(vyras) 

96
00:05:10,750 --> 00:05:14,958
(Carrie) 
maratono apdaila tęsėsi.

97
00:05:15,041 --> 00:05:17,958
Negaliu patikėti
Aš kada nors suabejojau šiais tapetais.

98
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Man patinka šis tapetas.

99
00:05:20,666 --> 00:05:21,875
-Ir aš tave myliu.
-Ai!

100
00:05:24,666 --> 00:05:28,541
Na, manau, baigėme su šiuo kambariu.
Laikas pereiti prie studijų.

101
00:05:30,000 --> 00:05:33,791
(Carrie) Yra 
santuoka, dėl kurios kyla klausimas:

102
00:05:34,125 --> 00:05:37,291
„Kiek ilgai norime, kad tai būtų
tik mes dviese?"

103
00:05:37,708 --> 00:05:39,791
Jis yra prie pat mūsų miegamojo, todėl...

104
00:05:41,083 --> 00:05:42,083
Na...

105
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
-Ką tu nori daryti su šiuo kambariu?
- Tai gali būti geras kambarys...

106
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
B...

107
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
A...

108
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
B-Y?

109
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Manau, kad jau turime
pakankamai vonios.

110
00:05:58,041 --> 00:06:00,916
(Carrie) 
pagaliau atsidūrė tame pačiame puslapyje.

111
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Ir puslapyje buvo kūdikis.

112
00:06:04,250 --> 00:06:07,625
Tuo tarpu Samantha nuėjo apsipirkti,
speneliai liepsnoja,

113
00:06:07,708 --> 00:06:11,583
ir pasiėmė '94 cabernet
ir '84 Harvardo MBA.

114
00:06:11,666 --> 00:06:14,250
Patikėk, tai nieko.
Tai blyksnis.

115
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
Ne, mes negalime jo atšaukti,
nes tu taip sakei.

116
00:06:17,791 --> 00:06:21,458
(Carrie) 
komunikacijos strategijos įmonės,

117
00:06:21,541 --> 00:06:24,458
dėl kurios išsiliejo „Exxon“ nafta
"įvykis"...

118
00:06:24,541 --> 00:06:26,208
...o ne "žlugimas".

119
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Žiūrėk, aš turiu eiti. Taip.

120
00:06:28,875 --> 00:06:31,500
Kitą kartą pasikalbėk su manimi
prieš kalbėdamas su spauda.

121
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Gerai, žmogau. Iki pasimatymo.

122
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
Atsiprašau už tai.

123
00:06:35,458 --> 00:06:38,458
Apie kalbėjimą telefonu,
ar spoksoti į mano spenelius?

124
00:06:39,083 --> 00:06:40,375
Apie pokalbį telefonu.

125
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
(Carrie) 
Pabandžiau parašyti savo pirmąjį el.

126
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Šmaikštus, bet seksualus,
tačiau jautrus užrašas Aidanui.

127
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
(kompiuteris pypsi)

128
00:07:15,083 --> 00:07:16,250
(dejuoja)

129
00:07:16,666 --> 00:07:20,541
Ir visame mieste,
Samantha taip pat gavo kažkokį vyrą.

130
00:07:20,625 --> 00:07:21,750
(dejuoja)

131
00:07:22,833 --> 00:07:24,583
O! (juokiasi)

132
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
(atsidūsta)

133
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
Kaip meilužis, Warrenas buvo fantastiškas.

134
00:07:29,250 --> 00:07:33,916
Tačiau kaip komunikacijos strategas,
jis padarė vieną didelę klaidą.

135
00:07:34,000 --> 00:07:38,041
Samanta, daro tavo
gina-wina nori šiek tiek aplankyti

136
00:07:38,125 --> 00:07:40,291
nuo mano pone-pono?

137
00:07:44,333 --> 00:07:46,750
-Ne.
-Ick! Jis to nesakė.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,458
Tai ne tai, ką jis pasakė, o kaip jis
pasakė tai kūdikių kalboje.

139
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
Oi, mažylių pokalbiai yra blogiausi.
Kaip jie gali manyti, kad tai seksualu?

140
00:07:54,458 --> 00:07:58,333
Tai tarsi kečupas užteptas ant pagrindinio šonkaulio.
Sustok, tu tai sugadinai.

141
00:07:58,416 --> 00:08:01,083
Žinau, labai gaila,
nes šis vaikinas karštas.

142
00:08:01,708 --> 00:08:04,333
Pagaliau turėjau atsisėsti jam ant veido
kad jį užčiauptų.

143
00:08:04,416 --> 00:08:07,041
Žinote, kai kurie vyrai naudojasi kūdikių kalba
kad būtų išvengta intymumo.

144
00:08:07,125 --> 00:08:10,166
O kiti tiesiog pasirenka
neatsakyti į jūsų el.

145
00:08:10,250 --> 00:08:13,708
-Aidanas vis dar neatrašė?
-Keturiolika valandų, bet kas skaičiuoja?

146
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
O Dieve mano! O!

147
00:08:17,375 --> 00:08:18,875
Argi tai ne žavinga?

148
00:08:19,416 --> 00:08:22,125
Nemanai, kad galbūt
ar jis mazas?

149
00:08:22,208 --> 00:08:23,625
O, vaikinai.

150
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
Mes su Trey bandome susilaukti kūdikio.

151
00:08:26,791 --> 00:08:28,041
Oi.

152
00:08:28,125 --> 00:08:29,541
Kodėl?

153
00:08:29,625 --> 00:08:32,000
Nemanai, kad galbūt
ar turėtum šiek tiek palaukti?

154
00:08:32,083 --> 00:08:34,000
-Jūs ką tik grįžote kartu.
-Negaliu laukti.

155
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
Aš esu seniausia moteris, kurią pažįstu
kuris neturi kūdikio.

156
00:08:37,541 --> 00:08:41,083
Seniausia ištekėjusi moteris, kuri to nori.
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

157
00:08:41,166 --> 00:08:43,500
Mieloji, jei tu to nori,
labai dziaugiuosi uz jus.

158
00:08:43,583 --> 00:08:44,916
-Ačiū.
-Sveiki.

159
00:08:45,375 --> 00:08:47,958
Ir pažadu,
Aš netapsiu viena iš tų mamų

160
00:08:48,041 --> 00:08:51,000
-kuris gali kalbėti tik apie vystyklų džinus.
-Gerai.

161
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
(duso)

162
00:08:52,666 --> 00:08:54,500
O! Pažiūrėk čia.

163
00:08:54,583 --> 00:08:57,041
- Kas po velnių yra vystyklų džinas?
-Nežinau.

164
00:08:57,625 --> 00:08:59,416
Kažkas, kurį pasamdote pakeisti
vaikiskas sauskelnes?

165
00:08:59,500 --> 00:09:00,375
Aha.

166
00:09:01,083 --> 00:09:02,583
(moteris) 

167
00:09:03,291 --> 00:09:04,583
Sveiki, Tricia!

168
00:09:04,666 --> 00:09:06,958
(Carrie)
Tricia Watson buvo viena iš tų mamų

169
00:09:07,041 --> 00:09:10,791
kuriems Barneys visada bus parduotuvė,
ne dinozaurai.

170
00:09:10,875 --> 00:09:14,166
Cliffas papasakojo tau ir Trey
vėl kartu. Aš taip džiaugiuosi.

171
00:09:15,083 --> 00:09:16,416
Tai Marija Elžbieta.

172
00:09:16,500 --> 00:09:19,750
-Sveika, Mary Elizabeth. Aš esu Šarlotė.
- Malonu susipažinti.

173
00:09:21,166 --> 00:09:24,500
-Mes su Trey bandome pastoti.
-O, tai puiku.

174
00:09:25,333 --> 00:09:27,500
Jūs ir Cliff turėtumėte ateiti
šią savaitę vakarienei.

175
00:09:27,583 --> 00:09:30,458
Mes ką tik pertvarkėme savo valgomąjį.
Dar net nenaudojome.

176
00:09:30,833 --> 00:09:34,416
Labai norėčiau, bet pabandyk susirasti auklę
trims vaikams iki aštuonerių.

177
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
Negaliu patikėti, kad man 34 metai su trimis vaikais.

178
00:09:41,416 --> 00:09:44,750
Pakviečiau Vatsonus vakarienės
antradienis. Jie atsiveda savo vaikus.

179
00:09:45,125 --> 00:09:46,250
Viskas gerai.

180
00:09:46,333 --> 00:09:51,708
(Carrie) 
nusprendė, kad laikas pradėti rimtai.

181
00:09:53,166 --> 00:09:56,708
Kitą dieną dirbau toliau
maža dalis, kurią aš skambinau:

182
00:09:56,791 --> 00:09:59,666
„Trisdešimt šešios valandos,
ir vis dar jokio atsakymo iš Aidano“.

183
00:10:00,750 --> 00:10:03,916
Indėnai turėjo laukti iki šešių mėnesių
už atsakymą.

184
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Man prireikė šešių mėnesių, kol gavau žinutę
kad norėjau būti su Aidanu.

185
00:10:07,916 --> 00:10:10,208
Ir dabar aš negalėjau laukti nė minutės.

186
00:10:10,833 --> 00:10:13,125
Ar visi šie patobulinimai
bendraujant...

187
00:10:13,208 --> 00:10:14,875
...tikrai padeda mums bendrauti?

188
00:10:15,500 --> 00:10:16,583
Meilės reikaluose,

189
00:10:16,916 --> 00:10:19,625
ar veiksmai tikrai kalba garsiau
nei žodžiai?

190
00:10:20,500 --> 00:10:22,291
Nusprendžiau imtis veiksmų.

191
00:10:22,625 --> 00:10:25,041
Ir šį kartą... atsakė jis.

192
00:10:25,541 --> 00:10:28,250
-(Aidanas) 
-Kodėl neatsakai į mano el.

193
00:10:28,666 --> 00:10:30,125
-Kas tai?
-O.

194
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
-Tai Carrie, labas.
-Ei.

195
00:10:33,583 --> 00:10:36,666
Aš tik paklausiau
jei kada nors gausite mano el.

196
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
- "Shoegal".
- Ką?

197
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
Tai mano slapyvardis. Shoegal.

198
00:10:40,541 --> 00:10:42,750
O taip, taip,
Manau, kad supratau ir ištryniau.

199
00:10:42,833 --> 00:10:44,208
Tai nėra labai kaimyniška.

200
00:10:44,541 --> 00:10:47,833
Gaunu tiek daug šlamšto,
jei nežinau adreso.

201
00:10:47,916 --> 00:10:51,875
O, aš turiu priešingą problemą.
Iš viso gavau du el. laiškus.

202
00:10:51,958 --> 00:10:54,541
Vienas iš Mirandos,
ir vienas pasveikino mane AOL.

203
00:10:55,125 --> 00:10:56,958
- Kas jame buvo pasakyta?
-Tik žinai...

204
00:10:57,291 --> 00:11:01,500
...kaip naudotis įvairiomis funkcijomis
ir kita, ir „sveiki atvykę“.

205
00:11:01,583 --> 00:11:04,041
-Ne, tu...
-O!

206
00:11:04,125 --> 00:11:05,208
Oi. Tas, kurį aš...

207
00:11:05,291 --> 00:11:07,458
Tą tau. Oi. Um...

208
00:11:08,000 --> 00:11:11,208
Net nesvarbu.
Žinote, ką aš galvojau?

209
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
Aš galvojau, kad tu su Steve'u ir
Mes su Miranda galėtume kada nors išeiti.

210
00:11:15,333 --> 00:11:16,375
Žinai, kaip ir...

211
00:11:17,791 --> 00:11:21,375
-Žinai, smagus grupinis dalykas.
- Taip, taip, skamba gerai.

212
00:11:21,708 --> 00:11:23,333
Gerai, puiku, taigi aš nustatysiu?

213
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
-Gerai.
-Gerai.

214
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
-Gerai.
-Gerai.

215
00:11:27,250 --> 00:11:28,666
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

216
00:11:31,541 --> 00:11:32,416
(telefonas pypsi)

217
00:11:35,000 --> 00:11:37,041
(Carrie)
Tuo tarpu Mirandos bėgimas lėmė:

218
00:11:37,125 --> 00:11:39,583
"Nori ateiti išgerti kavos?"
kas paskatino seksą,

219
00:11:39,666 --> 00:11:43,708
kas paskatino ją patikėti tuo Maratonas
Žmogus gali būti daugiau nei bėgimo bičiulis.

220
00:11:46,083 --> 00:11:47,541
Aš visas prakaitavęs.

221
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
Tau puiku skonis.

222
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
(abu dejuoja)

223
00:12:09,750 --> 00:12:12,083
(vyras dejuoja)

224
00:12:12,500 --> 00:12:15,416
Ei, Miranda, ar gavai mano el
apie mūsų dvigubą, kad ir kas tai būtų?

225
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Taip, ir aš tai ignoruoju.

226
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
Kol kas nesužavėjo el.

227
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Kodėl turėčiau išeiti su Steve'u?

228
00:12:21,458 --> 00:12:23,500
Ne, ne, tu neisi su Steve'u.

229
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
Tu eini kaip mano oro pagalvė,
jei bus poveikis.

230
00:12:26,541 --> 00:12:28,583
Ir Steve'as bus kaip Aidano oro pagalvė.

231
00:12:28,666 --> 00:12:29,500
(spausteli liežuviu)

232
00:12:29,583 --> 00:12:30,958
Na, ar paaiškintum tai Steve'ui?

233
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
Nes nenoriu, kad jis gautų
klaidingas įspūdis.

234
00:12:32,916 --> 00:12:34,750
-Dabar aš susitikinėju su kitais žmonėmis.
-PSO?

235
00:12:34,833 --> 00:12:36,541
- Maratono žmogus?
-Taip.

236
00:12:36,625 --> 00:12:40,083
-Po bėgimo miegojome kartu.
- Na, matyt, jam buvo įdomu.

237
00:12:40,166 --> 00:12:42,083
Ar jis atitiko savo slapyvardį?

238
00:12:42,166 --> 00:12:44,166
Buvo gerai, nebent jis...

239
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
...laižė man užpakalį.

240
00:12:49,083 --> 00:12:53,208
- Būk konkretus. Turite omenyje skruostus arba...
-Tai buvo labiau lokalizuota.

241
00:12:53,291 --> 00:12:54,416
Ak...

242
00:12:54,500 --> 00:12:58,625
Palaukite minutę, mes kalbame
tuchis-lingus?

243
00:12:58,708 --> 00:12:59,833
Bijau, kad taip.

244
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Ir aš maniau, kad tai buvo keista. Keista,
tiesa? Aš turiu galvoje, ar mes tai darome dabar?

245
00:13:04,708 --> 00:13:08,333
-Jei vaikinas nori, kodėl gi ne?
-Kas nors kitas, išskyrus Samantą?

246
00:13:08,916 --> 00:13:11,833
Ne, ne, aš niekada neturėjau to vaikino
TL ant manęs. Ne!

247
00:13:12,833 --> 00:13:14,583
Na iš tikrųjų ne, vieną kartą
tai beveik atsitiko,

248
00:13:14,666 --> 00:13:16,541
bet pajutau
jis tiesiog pasimetė.

249
00:13:17,250 --> 00:13:18,083
Hmm?

250
00:13:18,416 --> 00:13:19,791
Na, Trey mėgsta tai daryti.

251
00:13:22,125 --> 00:13:22,958
Mes susituokę.

252
00:13:23,625 --> 00:13:28,000
Gerai, aš tikrai mėgstu lėtą seksą
grupė, jei net Charlotte yra tam atvira.

253
00:13:28,083 --> 00:13:30,875
Kažkas vyksta
su vyrais ir asilais.

254
00:13:30,958 --> 00:13:31,791
Tai tiesa.

255
00:13:31,875 --> 00:13:35,333
Keli paskutiniai vaikinai, su kuriais buvau
daug labiau norėjosi ja dalyvauti,

256
00:13:35,416 --> 00:13:36,625
žinote, skaitmeniniu būdu.

257
00:13:37,041 --> 00:13:38,750
Kaip tai atsitiko?
Kaip jie gavo žinią

258
00:13:38,833 --> 00:13:40,708
kad asilas dabar yra meniu?

259
00:13:40,791 --> 00:13:44,416
Galiu lažintis, kad yra vienas garsiai kalbantis vaikinas
kuris rado moterį, kuri tai mylėjo

260
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
ir visiems pasakė: "Moterims tai patinka!"

261
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
- Kas tas vaikinas?
- Kas ta moteris, kuri ją mylėjo?

262
00:13:49,458 --> 00:13:52,083
-Nemušk, kol nepabandysi.
- Bingo.

263
00:13:52,166 --> 00:13:55,458
Galbūt neturėjau trauktis
taip greitai. Ar tai buvo mano paskutinis šūvis?

264
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Ar aš visam laikui iškritau iš užpakalio?
Aš turiu galvoje...

265
00:13:57,875 --> 00:13:59,500
Negaliu prisiversti to prašyti.

266
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
Jums nereikia to prašyti,
tiesiog pasilenkite į jį.

267
00:14:02,166 --> 00:14:04,875
Nereikia žodžių.
Jis gaus signalą.

268
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
Bet tada...ar turiu atsilyginti?

269
00:14:08,291 --> 00:14:10,750
Ne. Niekada to jiems nedaryčiau.

270
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
- Aš irgi ne.
-Aš irgi ne.

271
00:14:12,916 --> 00:14:13,958
Tu nenorėtum?

272
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
(Carrie) 
labiau tradicinė žmonos pareiga.

273
00:14:20,541 --> 00:14:23,041
Ji gamino vyrui vakarienę
ir jų svečiai.

274
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
Pirmyn, visi.

275
00:14:26,958 --> 00:14:28,875
Tai atrodo nuostabiai, Charlotte!

276
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Trish stebisi, kad kas nors gamina maistą.

277
00:14:30,916 --> 00:14:33,541
Na, Trish turi tris vaikus,
dėl ko ji tarsi užsiima.

278
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
Nenoriu sėdėti šalia ponios.

279
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
-Martinai, tai „vienas“.
- Hmph!

280
00:14:38,875 --> 00:14:40,708
-Kiek jis gauna?
- Keturiasdešimt penkeri.

281
00:14:41,166 --> 00:14:42,875
Bet aš nenoriu.

282
00:14:42,958 --> 00:14:44,916
-(verkia)
(Tricija) Martynai!

283
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
-Jei nori, galime persitvarkyti.
-Ne, viskas gerai.

284
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
(rėkia)

285
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
-Martynas. Ar jums reikia inhaliatoriaus?
-(Martinas) Ne.

286
00:14:52,250 --> 00:14:55,000
Jis serga astma. Nebus daug
sporto skyriuje.

287
00:14:55,083 --> 00:14:57,166
Ne visi maži berniukai turi sportuoti.

288
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Nekalbėk su manimi
kaip tu kalbi su vaikais.

289
00:15:00,083 --> 00:15:01,791
(Tricija) Martinai, čia.

290
00:15:01,875 --> 00:15:03,875
(Martinas verkia ir verkia)

291
00:15:05,833 --> 00:15:08,500
- Gražūs batai, Henkai.
-Jie buvo mano.

292
00:15:08,583 --> 00:15:10,000
Ir dabar jis neišeis be jų.

293
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
(Tricija) Nekalbėk apie jį taip.

294
00:15:11,708 --> 00:15:13,291
(Cliff) Nekalbėk su manimi taip.

295
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
(Martynas rėkia)

296
00:15:15,041 --> 00:15:17,333
(Carrie)
Trey ir Charlotte neturėjo lytinių santykių.

297
00:15:17,958 --> 00:15:20,416
Ir jie neturėjo sekso
ir kitą naktį.

298
00:15:20,750 --> 00:15:23,791
Šį kartą neveiklumas
kalbėjo garsiau nei žodžiai.

299
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
Taigi, šis vaikinas iš
kovoja su kenkėjais

300
00:15:26,666 --> 00:15:28,583
ir priklijuoja keletą negyvų
ant juostos juostelės...

301
00:15:28,666 --> 00:15:30,791
Kita vertus, aš buvau pilnas žodžių.

302
00:15:30,875 --> 00:15:34,416
Jų yra visur.
Taigi aš jam sakau: "Kas jie tokie?"

303
00:15:34,500 --> 00:15:38,125
Jis sako: „Ponia, aš nežinau, štai kodėl
Aš siunčiu juos į laboratoriją“.

304
00:15:38,208 --> 00:15:41,333
Ir aš galvoju,
„Čia Niujorkas, tai kenkėjas.

305
00:15:41,416 --> 00:15:44,000
Ir aš kažką gavau.
Jis nežino, kas tai yra...

306
00:15:44,083 --> 00:15:46,041
...ir tai nėra gerai!

307
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
(visi juokiasi)

308
00:15:52,375 --> 00:15:54,333
Turiu nutekėti,
Aš per daug juokiuosi.

309
00:15:54,416 --> 00:15:56,000
Žmogau, aš ketinau eiti.

310
00:15:56,458 --> 00:15:59,250
-Ir?
- O mes vyrai. Mes to nedarome.

311
00:15:59,333 --> 00:16:00,875
Moterys gali tai padaryti. Vyrai negali.

312
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
Turėtum eiti. Nutraukite susitarimą.

313
00:16:03,541 --> 00:16:04,750
Kas po velnių, aš esu pakankamai vyras.

314
00:16:05,458 --> 00:16:08,833
Ar turiu savo nuomonę šiuo klausimu?
Mes jau esame partneriai bare.

315
00:16:08,916 --> 00:16:11,250
- Žmonės kalbės.
-(Aidanas) Mes einame į tualetą.

316
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
Taigi, matyt, Aidanui reikėjo oro pagalvės
vonioje.

317
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Žinai ką? Manau, kad man viskas gerai.

318
00:16:17,666 --> 00:16:20,083
- Nori pasakyti, kad tu manai, kad peržengei jį.
-Ne, manau gali eiti.

319
00:16:21,375 --> 00:16:22,875
Aš net nesuprantu?

320
00:16:22,958 --> 00:16:25,083
Reikalas tas, kad jei tu dabar nepaliksi...

321
00:16:25,166 --> 00:16:27,791
tada mes turėsime baigti
Naktis kartu, žinai,

322
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
turime apsikabinti ir dalytis taksi
pagal apylinkes.

323
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
Ir tada aš neturėsiu laiko
vienas su juo.

324
00:16:32,875 --> 00:16:35,333
Taip... taip, gerai.

325
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Gerai. Ir ar galite pasiimti Steve'ą su savimi?

326
00:16:41,666 --> 00:16:43,541
(šuo lojimas)

327
00:16:45,750 --> 00:16:48,000
-Ačiū, kad parvedėte mane namo.
-O.

328
00:16:48,500 --> 00:16:51,958
Jūs gyvenate už keturių kvartalų nuo
restoranas. Tai mažiausia, ką galėjau padaryti.

329
00:16:54,958 --> 00:16:56,041
Malonu tave matyti šį vakarą.

330
00:16:57,000 --> 00:16:58,666
Manau, kad noriu grįžti kartu.

331
00:16:58,750 --> 00:17:00,000
O, velnias, aš...

332
00:17:01,916 --> 00:17:04,625
...bijojo, kad tu pasakysi
kažkas tokio.

333
00:17:07,250 --> 00:17:10,041
Buvau pasiruošęs pabandyti
draugystės dalykas, bet aš negaliu...

334
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
daryti santykių reikalą.

335
00:17:13,500 --> 00:17:16,791
Bet... tu...

336
00:17:17,916 --> 00:17:21,041
Tu padėjai savo ranką man ant rankos.

337
00:17:22,333 --> 00:17:25,041
- Ką?
- Restorane tu...

338
00:17:25,500 --> 00:17:28,208
Oi. Aš bandžiau tave padaryti
patogus.

339
00:17:29,250 --> 00:17:31,750
Atrodėte toks nervingas
pasakojant tą klaidos istoriją.

340
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
Oi.

341
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
(nervingai juokiasi)

342
00:17:38,041 --> 00:17:39,750
O, gerai... kaip

343
00:17:40,708 --> 00:17:42,333
tada manau turetu...

344
00:17:47,583 --> 00:17:48,916
Labanakt.

345
00:17:59,291 --> 00:18:00,291
Labanakt.

346
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
(Carrie) 
todėl palikau beviltišką žinutę

347
00:18:05,166 --> 00:18:07,208
ir pradėjo ją siųsti
beviltišką el. laišką.

348
00:18:10,083 --> 00:18:11,375
(skamba telefonas)

349
00:18:12,041 --> 00:18:13,208
-Labas?
-Ei.

350
00:18:13,291 --> 00:18:16,875
Kaip tik ruošiausi tau paskambinti.
Aš buvau maratono žmogus.

351
00:18:16,958 --> 00:18:19,791
Įdomu.
Ar jūsų tuchis norės kalbų?

352
00:18:19,875 --> 00:18:22,458
Klausyk, jei viskas pavyks
tarp jo ir manęs...

353
00:18:22,541 --> 00:18:25,416
mes niekada neturėjome tokio pokalbio.
Jis ateina.

354
00:18:25,500 --> 00:18:28,750
Na, manau, jūs valgysite desertą
juk.

355
00:18:29,166 --> 00:18:33,000
Kas atsitiko mano oro pagalvei lauke
restoranas? Steve'as bandė mane pabučiuoti.

356
00:18:33,083 --> 00:18:34,166
Aidanas mane pabučiavo.

357
00:18:34,250 --> 00:18:35,916
Nors mes kažkaip klaidingai pasibučiavome.

358
00:18:36,000 --> 00:18:38,541
Ir aš visai neketinau jo bučiuoti, juk
pasakė, kad nori tik draugauti.

359
00:18:38,625 --> 00:18:40,875
Bet tada jis mane pabučiavo.
Ką tai reiškia?

360
00:18:40,958 --> 00:18:42,416
(varpeliai)

361
00:18:42,500 --> 00:18:45,291
Dieve, jis prisijungęs. Ar jis mane mato?

362
00:18:45,375 --> 00:18:47,416
Ne, tiesiog atsitraukite nuo kompiuterio.

363
00:18:47,500 --> 00:18:49,666
-Ne, aš ten grįšiu.
- Kur? Pas Aidaną?

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
Žinau, kad jis namuose.

365
00:18:51,125 --> 00:18:53,333
Carrie, tempk save,
atsiųsk jam el. laišką ar pan.

366
00:18:53,750 --> 00:18:57,916
Ne, nes tada jis tiesiog pasakys, kad jis
nenori manęs matyti, bet žinau, kad nori.

367
00:18:58,750 --> 00:19:00,500
Jo žodžiai pasakė „ne“,
bet jo bučinys pasakė „taip“.

368
00:19:00,583 --> 00:19:02,916
Tokia yra gynyba
pagal datą prievartautojai.

369
00:19:03,708 --> 00:19:05,083
Žinau, kad jis vis dar tai jaučia.

370
00:19:07,083 --> 00:19:11,625
Kai vyrai bando daryti drąsius gestus,
tai paprastai laikoma romantiška.

371
00:19:18,458 --> 00:19:22,666
Kai moterys tai daro, tai dažnai manoma
beviltiška ar psichozė.

372
00:19:23,125 --> 00:19:25,541
Tikėjausi įrodyti, kad nesu nė vienas.

373
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
Labas dar kartą tu.

374
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
Tu čia nebuvai
nuo tada, kai aš pakilau, ar tu?

375
00:19:36,583 --> 00:19:39,041
Ne, ne, aš parėjau namo.

376
00:19:40,166 --> 00:19:41,250
Ir tu grįžai?

377
00:19:42,416 --> 00:19:43,833
Taip, grįžau.

378
00:19:45,416 --> 00:19:46,666
Matai, aš...

379
00:19:47,958 --> 00:19:49,125
manau...

380
00:19:50,375 --> 00:19:54,083
Ne, jaučiuosi gana tikras, kad yra
vis dar kažkas tarp mūsų.

381
00:19:56,625 --> 00:19:58,416
Šįvakar gerai praleidau laiką...

382
00:19:59,208 --> 00:20:00,250
su tavimi aš padariau.

383
00:20:00,333 --> 00:20:02,041
Bet aš tiesiog noriu tai palikti.

384
00:20:02,791 --> 00:20:03,666
Na...

385
00:20:04,875 --> 00:20:07,375
Ar galiu keltis
ir pasikalbėti su tavimi keletą minučių?

386
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Nemanau, kad tai gera mintis.

387
00:20:11,541 --> 00:20:13,291
Dėl ko gali nutikti?

388
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
Nes tai nėra geras laikas.

389
00:20:21,208 --> 00:20:24,375
Žiūrėk, aš žinau, kad tu tikriausiai bijai
ir aš taip pat būčiau.

390
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Bet dabar yra kitaip.

391
00:20:26,375 --> 00:20:29,125
Viskas yra kitaip. Aš kitoks.

392
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
Tiesą sakant, palaukite sekundę.

393
00:20:32,833 --> 00:20:35,083
Tiesą sakant, cigaretės? Dingo.

394
00:20:35,666 --> 00:20:39,666
Rimtai, visi blogi įpročiai dingo.
Tai visiškai naujas dalykas.

395
00:20:39,750 --> 00:20:43,500
Nes aš tavęs pasiilgau. Ir aš tavęs pasiilgau.

396
00:20:43,958 --> 00:20:48,083
Ir ne tik todėl, kad taip atrodai
gerai, jūs darote, ir jūs turėtumėte tai žinoti.

397
00:20:48,541 --> 00:20:51,250
Bet aš guliu lovoje naktį,
ir aš galvoju apie mus.

398
00:20:51,333 --> 00:20:53,625
Ir aš galvoju apie tai, kad tu mane laikai
ir--

399
00:20:53,708 --> 00:20:55,541
Tu sudaužei mano širdį!

400
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
Carrie.

401
00:21:07,791 --> 00:21:10,916
Samanta, aš myliu tavo mažylius.

402
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
(Carrie)
Kaip norėjau, nieko nesakiau...

403
00:21:13,625 --> 00:21:16,000
...Samantha nusprendė
ji turėjo ką nors pasakyti.

404
00:21:16,083 --> 00:21:17,375
Vorenas...

405
00:21:18,375 --> 00:21:22,000
Tu puikus šūdas,
bet man nereikia kūdikio kalbų.

406
00:21:23,208 --> 00:21:26,750
Jums nereikia skambinti
mano šmaikščiai, tai mano krūtys.

407
00:21:26,833 --> 00:21:29,125
Ir nereikia sakyti
nieko apie juos.

408
00:21:30,041 --> 00:21:32,958
Tai tik seksas, ir tai gerai.

409
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
Vorenas?

410
00:21:40,416 --> 00:21:41,666
(atsidūsta)

411
00:21:44,125 --> 00:21:45,375
Vorenas?

412
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Prašau išeiti iš ten?
Ar galime apie tai kalbėti kaip suaugę?

413
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Mes nebaigėme.

414
00:21:56,250 --> 00:21:58,583
Buvau labai artimas.

415
00:22:01,416 --> 00:22:03,916
(atsidūsta)
Gerai, galite vadinti juos mažyliais.

416
00:22:04,541 --> 00:22:07,833
aš išeinu.
Man rytoj ankstyva diena.

417
00:22:09,000 --> 00:22:12,666
Nagi, nepyk.
Mes taip smagiai praleidome laiką.

418
00:22:12,750 --> 00:22:14,666
Tai buvo tik pasiūlymas.

419
00:22:15,166 --> 00:22:16,666
Kur mano batai? Ak.

420
00:22:20,458 --> 00:22:24,916
(Carrie) 
spenelius ir pritraukė didelį kūdikį.

421
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
(užtrenkia durys)

422
00:22:26,541 --> 00:22:30,166
O kalbant apie kūdikius,
Charlotte ir Trey vis dar nebuvo.

423
00:22:32,083 --> 00:22:33,500
Tai buvo pristatyta šiandien.

424
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
Užsisakiau prieš savaitę.

425
00:22:38,500 --> 00:22:40,875
Jiems prireikė laiko graviruoti,
ir visai pamiršau.

426
00:22:41,583 --> 00:22:43,958
„Mes turėjome vienas kitą, o paskui turėjome tave.

427
00:22:45,291 --> 00:22:47,083
Ir tada mes turėjome viską.

428
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Meilė, mama ir tėti“.

429
00:22:48,958 --> 00:22:50,041
(Trey atsidūsta)

430
00:22:50,125 --> 00:22:53,375
Tai visiškai per anksti.
Aš tiesiog buvau toks susijaudinęs.

431
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
O dabar?

432
00:22:55,875 --> 00:22:57,541
Nebenori vaikelio?

433
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
Žinoma, aš.

434
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
Ar ne?

435
00:23:03,833 --> 00:23:06,583
Mes beveik nustojome bandyti
atėjus Vatsonams.

436
00:23:07,708 --> 00:23:08,541
Taip.

437
00:23:11,166 --> 00:23:12,833
Vaikai net nenori sėdėti prie manęs.

438
00:23:16,291 --> 00:23:18,375
Aš noriu sėdėti šalia tavęs.

439
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
(atsidūsta)

440
00:23:26,583 --> 00:23:30,416
Aš pažinojau Cliffą ir Tricia, kai jie buvo
pirmą kartą susituokė, jie buvo labai įsimylėję.

441
00:23:32,083 --> 00:23:33,875
Dabar jie tiesiog...

442
00:23:35,708 --> 00:23:37,125
Tėvai.
(švelniai juokiasi)

443
00:23:38,125 --> 00:23:39,000
Taip.

444
00:23:44,375 --> 00:23:47,500
Galbūt... jei turėsime tik vieną vaiką.

445
00:23:49,083 --> 00:23:50,791
Turėkite vieną, kad pradėtumėte.

446
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Pažiūrėkite, kaip mums sekasi.

447
00:23:54,875 --> 00:23:55,916
Be to...

448
00:23:56,000 --> 00:23:59,875
(Carrie) 
būsimi tėvai turi pasakyti patys

449
00:23:59,958 --> 00:24:01,500
siekiant daugintis.

450
00:24:01,583 --> 00:24:03,166
Mūsų vaikai bus kitokie.

451
00:24:04,208 --> 00:24:07,500
(Carrie) 
patirtis juos šiek tiek sukrėtė...

452
00:24:07,583 --> 00:24:11,708
tą naktį Trejus ir Šarlotė
pasimylėjo ir galbūt pagimdė kūdikį.

453
00:24:12,541 --> 00:24:17,125
Ir miesto centre, atrodo, Miranda
buvo nulaižyta jos bendravimo problema.

454
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
Ir ji jautėsi kaip
ji turėtų ką nors padaryti mainais.

455
00:24:25,750 --> 00:24:27,333
Ar norėtumėte masažo?

456
00:24:28,208 --> 00:24:29,791
Man patiktų vienas.

457
00:24:56,458 --> 00:24:57,916
Aš nenoriu to daryti!

458
00:24:59,333 --> 00:25:00,875
Kodėl tu tiesiog nepasakei
tau nebuvo įdomu,

459
00:25:00,958 --> 00:25:02,791
prieš tu kalbėjai man į užpakalį?

460
00:25:16,625 --> 00:25:18,250
(trankydamas)

461
00:25:20,458 --> 00:25:21,791
(traškėjimas tęsiasi)

462
00:25:34,166 --> 00:25:36,291
Šį kartą mums žodžių nereikėjo.

463
00:25:36,833 --> 00:25:39,791
(groja romantiška muzika)

464
00:26:25,250 --> 00:26:27,250
Tu nori tai padaryti
kompensuoti praeitį?

465
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Palengvinti sąžinę?

466
00:26:32,125 --> 00:26:33,500
Nes mums viskas gerai.

467
00:26:35,416 --> 00:26:38,250
Aš mintyse spyriau tau užpakalį
visame Manhetene.

468
00:26:41,708 --> 00:26:43,000
man dabar viskas gerai.

469
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
Nr.

470
00:26:46,375 --> 00:26:47,916
Ne, aš tiesiog...

471
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
aš tave myliu.

472
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
Aš vis dar tave myliu, tiesiog...

473
00:27:00,375 --> 00:27:02,916
norėčiau, kad galėčiau būti
vėl tavo mergina.

474
00:27:11,666 --> 00:27:13,458
Turiu apie tai pagalvoti.

475
00:27:21,375 --> 00:27:25,791
(Carrie) 
mylėjo mane, o gal tiesiog pasiilgo...

476
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
o gal jam reikėjo užsidaryti.

477
00:27:28,458 --> 00:27:29,750
Galbūt niekada nesužinosiu.

478
00:27:30,125 --> 00:27:31,250
(durys užsidaro)

479
00:27:34,166 --> 00:27:36,875
Kitą rytą
dėl visiško sumišimo,

480
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Miranda gavo tai, ko jai reikėjo.

481
00:27:39,875 --> 00:27:43,708
Bėgimo bičiulis, kuris ją pastūmė
į devynių minučių mylių grupę.

482
00:27:47,958 --> 00:27:50,125
Ir aš vis dar negavau jokio atsakymo iš Aidano.

483
00:28:00,000 --> 00:28:01,958
(Aidanas) Ei, Keri, tu ten?

484
00:28:06,875 --> 00:28:08,500
Gerai, pabandykime.

485
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
Tikrai?

486
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
Ar nori lipti į viršų?

487
00:28:13,166 --> 00:28:15,541
Ne, pažadėjau Pitui, kad jį paimsiu
pasivaikščioti.

488
00:28:15,625 --> 00:28:16,625
Oi.

489
00:28:17,208 --> 00:28:18,500
Nori pasivaikščioti?

490
00:28:18,583 --> 00:28:19,791
Taip!

491
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
Taip, eime pasivaikščioti.

492
00:28:23,166 --> 00:28:26,250
-Gerai.
-Nejudėk, gerai?

493
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
Aš tuoj būsiu!

494
00:28:43,208 --> 00:28:49,250
(groja teminė muzika)